WNBA franchises remain far behind NHL teams in value, but soaring audiences, expanding media coverage and unprecedented investor demand are beginning to change the equation.